martes, 8 de septiembre de 2015

Running, ese término

No sé si os he dado ya a conocer mi faceta de tirana de la lingüística, pero la verdad es que lo soy... Y mucho. Hoy en día, el avance de la tecnología y nuestro estilo de vida es bastante más acelerado que el de nuestra lengua, por lo que en muchas ocasiones no hay más remedio que tomar términos prestados del inglés con el objeto de nombrar cosas para las que en español todavía no tenemos palabra. Hasta aquí todo estupendo y divino, y si no decidme cómo haríais para preguntar por el Wi-Fi cuando llegáis a casa ajena. Pues eso, que viene bien de vez en cuando.
 
El problema que yo planteo es otro, y es que si hay algo que detesto en este mundo es la utilización indiscriminada y, sobre todo, injustificada de anglicismos. Hoy a la gente le gusta el running, lo que toda la vida se ha definido con el intrincado e insólito verbo correr. La gente que hace running son los runners, y si todavía no estás preparado o no te gusta, siempre puedes probar con la nueva moda-modísima: el walking o power walking... Vamos, lo que en mi pueblo siempre ha sido andar rápido. Algo tremendamente novedoso que nadie ha hecho nunca, ni siquiera nuestras abuelas que se ponen sus zapatillas y su bolsito todas las tardes para darle tres vueltas a la manzana.
No voy ya ni a hablar del patético intento de hacer parecer anglicismos palabras de origen castellano o sencillamente inventarnos una que parezca que viene del inglés -véase: puenting o footing, en serio: ¡¿hola?!-, porque el Hulk que llevo dentro no podría resistirse a salir.
Tampoco quiero que penséis que voy a ir con un bate pegándole a todo aquel que diga que acaba de comerse una cookie -vale, que ganas no me faltarían-. Incluso me hace gracia el uso sátiro y aleatorio de palabras en inglés en una situación cualquiera. Lo que no entiendo es que se nos quiera meter en la cabeza que el walking es lo que se lleva sólo para inventar una nueva modita que seguir y publicar en Instagram. Con el lenguaje se nos manipula, se nos vende lo de siempre con un nombrecito en inglés, de forma que incite al borreguismo, a comprar todo el equipamento necesario para algo para lo que, por ejemplo, sólo haría falta unas zapatillas y un vestuario que no roce demasiado al andar.
No lo soporto, me enerva tremendamente, de la misma forma que ahora parece haberse puesto de moda decir horrores como: "pienso de que", "creo de que" y "resulta de que". Estoy aporreando el tecleado sólo de pensarlo. Pero ya está, que me embalo y no hay quién me pare.

 ... Fiuf, qué a gusto me he quedado. 
Vale, esto ha salido solo, yo sólo venía a deciros que hoy he corrido cuatro kilómetros, más de media hora parando sólo cinco minutos, que estaba radiante de contenta... Y se me fue de las manos,  jajajaja.
Por si interesa a alguien, mi sueño en la vida es investigar acerca de la lingüística, en todos los ámbitos -social, antropológico y, sobre todo, neurológico-, por eso salió todo esto. Cuando uno tiene una pasión, es demasiado difícil retenerla, y menos en un espacio como este al que vengo a desahogarme y soltar lo que pienso.

Mañana vendré a hablaros de algo que no sea tan peñazo ni tan furioso.
Voy a tomarme un valium o algo.

Besis,
Noa.

6 voces:

Curvitas dijo...

Noaaaa, soy una de las tuyas: una fanática de la lengua y de su uso correcto. Vamos, que he releído "El dardo en la palabra" de Lázaro Carreter.
Yo corro durante 30 minutos y muero en el acto; es más, corro durante 3 minutos y... fiambre ;)
Estás hecha una runner, por lo que leo :D
Me alegro mucho. Sigue así.

Javi dijo...

"Coincideision" totalmente contigo XP jejeejj...yo más que enervarme me parto de risa cuando oigo según que modismos o "palabros" que no proceden. Y para no extenderme recitaré unas estrofas modificadas de la conocida canción de Alaska y Dinarama Cómo pudiste hacerme esto a mí: "La calle desierta la noche ideal, un coche sin luces no pudo esquivar un golpe certero... y el runner al maletero!" Está modificada especialmente para todos esos del running en lugar de correr ; )
Besos

Daniela dijo...

Noa: Se te lee muy bien. Me alegro por ti, te admiro mujer!
Eso de "runners" creo que depende del medio en el qie vives, en mi país ni se habla de si haces ejercicio, trotas o corres. Pero si hay personas que usan modismos de otros países. Jejeje.
Ojala me decida de una para ir a trotar al igual que tu.
Te mando un abrazo.

Vero dijo...

Jjajaja Qué me he reído!!! Pero tienes mucha razón, Noa. Yo aquí tengo una mezcla de idioma y lo peor y cosa que no quiero es que se me está olvidando el español :(
Yo hoy hice un poquito de walking jajajaj
Besitos

migordavida dijo...

Me sumo a los cruzados del bien hablar y del bien escribir. Con deciros que hasta por el WhatsApp escribo con todas las letras y tildes ya alcanzaréis a entender mi grado de `talibanismo´ lingüístico jajajaja Es una pena que con el idioma tan rico que tenemos recurramos sin mesura a la chatarra idiomática que nos viene de fuera. Pero a lo que voy, yo ni runneo ni corro ni troto. Será muy bueno y admiro a los que lo hacen (¡enhorabuena, Noa!), pero no me dio por ahí, le tengo mucho respeto al asunto, echaría el bofe a los 100 metros.

Amelia dijo...

"Pienso de que"... ¡qué mal! hay gente en programas SERIOS que dicen "de que" constantemente. Y cada vez que sueltan un "de que" sin propiedad tendrían que recibir una patada en las partes, y punto. Me sale la vena violenta, ja ja ja.

Yo también escribo los whatsapp con sus acenticos y sus "H" y tó de tó. Y cuando pongo palabras mal (como el "tó de tó"), todo el mundo sabe que estoy bromeando como si me estuvieran escuchando hablar en persona. Me horrorizaría escribir incorrectamente cuando voy en plan serio.


En cuanto a los anglicismos... hay blogs (sobre todo los de belleza, deportes y algún otro que no recuerdo ahora) que son supermegacomplicadíssssssimos (así, con mogollón de S) de entender. En frases de quince palabras, tal vez haya unas cuatro en castellano.
Amos*, anda...


* :-p


Lo de la wi-fi podría ser "conexión inalámbrica", aunque acepto pulpo como animal de compañía, je je.

El walking... ja ja ja, qué fuerte. El único walking que conozco es el The walking dead, y ahí no van muy deprisa que digamos...

Lo del running... antes era footing, pero también fue jogging... mucha tonteriing es lo que hay, ja ja ja.


Besotes.